Moda

Tallas de ropa y calzado: Europa, Reino Unido, Estados Unidos e Italia

La misma persona puede ser una 38 en España, una 42 en Italia, una 10 en el Reino Unido y una 6 en Estados Unidos, y en zapatos una 38 europea, una 5,5 británica y una 7,5 estadounidense de mujer. Los números no significan lo mismo porque cada sistema parte de una unidad distinta: en calzado, la norma ISO 19407 fija el escalón europeo en 6,67 mm y el británico en 8,47 mm. En ropa no hay ley que fije qué cuerpo hay detrás de un número, la norma europea EN 13402 es voluntaria y, de las 10.415 mujeres medidas en España por el Instituto Nacional del Consumo, el 41 % dijo tener problemas para encontrar su talla.

por qué el número de la etiqueta no significa lo mismo en cada país

No existe una ley europea que diga qué cuerpo hay detrás de un 38. Lo regulado es otra cosa: los materiales. En España, el Real Decreto 1718/1995, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 10 de febrero de 1996, obliga a identificar tres partes del zapato (el empeine, el forro con la plantilla y la suela) y a nombrar el material que alcanza el 80 % de la superficie del empeine o del forro, o el 80 % del volumen de la suela, y basta con etiquetar uno de los dos zapatos de cada par. Del número que llevas, ni una palabra.

La referencia que existe para la ropa es la norma europea EN 13402, voluntaria de principio a fin. Tiene cuatro partes, y la cuarta, el sistema de códigos, seguía en preparación en la edición de 2013. Los organismos de normalización de 33 países, España entre ellos, se comprometieron a publicarla como norma nacional, lo que no obliga a ninguna marca a seguirla.

La consecuencia se nota en el probador. El Instituto Nacional del Consumo midió con cabinas de escaneo a 10.415 mujeres de 12 a 70 años en 59 localidades españolas, con equipos que calculan 130 medidas en 30 segundos. El 41 % dijo tener problemas con las tallas siempre (10 %) o algunas veces (30 %); de ellas, el 43 % porque la ropa le queda pequeña y el 22 % porque le queda grande. Los patrones en uso se habían definido antes de 1975.

la equivalencia entre España, Italia, Francia, Reino Unido y Estados Unidos

En ropa de mujer hay una aritmética que funciona en casi todas las tiendas. Italia suma 4 al número español, Francia suma 2, el Reino Unido resta 28 y Estados Unidos resta 32. Una 38 española es una 42 italiana, una 40 francesa, una 10 británica y una 6 estadounidense. Alemania usa los mismos números que España; el salto grande está en las etiquetas italianas y en las anglosajonas.

En ropa de hombre cambia la unidad. El número continental de una chaqueta es el perímetro del pecho en centímetros dividido entre dos, así que un pecho de 100 cm es una talla 50 en España, en Italia y en Alemania. El Reino Unido y Estados Unidos escriben el pecho en pulgadas, con lo que esa misma chaqueta es una 40 y la distancia entre las dos escalas es de 10 puntos. En camisas pasa lo mismo con el cuello, aquí en centímetros (39, 40, 41) y allí en pulgadas (15,5 o 16), y en pantalones, con cintura y largo en pulgadas, como 32/34.

Estas equivalencias son costumbre del sector, no normas. Dos prendas marcadas con el mismo 38 pueden estar cortadas para cuerpos distintos, porque la tabla de hombre de la norma europea deja abiertas 14 combinaciones de pecho y cintura para un mismo número y cada marca elige la suya. El conversor de tallas hace la cuenta entre países, pero la decisión se toma con la tabla de medidas de esa marca delante.

las medidas que sí viajan son pecho, cintura, cadera y estatura

La parte 3 de la norma EN 13402 no trabaja con números sueltos, sino con medidas del cuerpo en centímetros: pecho o busto, cintura, cadera y estatura. La dimensión principal designa la talla (el pecho o el busto arriba y la cintura abajo, con la cadera como medida secundaria) y avanza en escalones de 4 cm, de manera que cada talla cubre 2 cm por encima y 2 cm por debajo de su valor. Las estaturas se ordenan en escalones de 4 u 8 cm y, en la tabla de hombre, van de 156 a 208 cm.

La misma norma pone número a la diferencia entre el pecho y la cintura: un pecho de 100 cm con una cintura de 88 cm da una caída de menos 12, y esa diferencia decide si una chaqueta te sienta recta o entallada. La etiqueta prevista es un pictograma con la silueta y las medidas marcadas.

El punto débil es de dónde salen esos valores. La revisión de 2013 ajustó las tablas con encuestas de medición de los Países Bajos, Francia, Suecia, Alemania y Rumanía, sin datos españoles. El estudio del Instituto Nacional del Consumo propuso designar la talla con tres cifras (pecho, cintura y cadera) para cada estatura y describió tres formas de cuerpo entre las mujeres en España: diábolo (39 %), cilindro (36 %) y campana (25 %). La estatura media pasaba de 162,6 cm entre los 18 y los 19 años a 154,7 cm en el grupo de 60 a 70.

el calzado se mide en milímetros y cada escala empieza en un sitio

En zapatos hay tres sistemas principales y una unidad común: el largo del pie. La norma ISO 19407, de junio de 2023, que sustituye a la especificación técnica de 2015, alinea el Mondopoint, el europeo y el británico en tres tablas de conversión, con los números de Estados Unidos, China, Japón y Corea del Sur al lado. El europeo, heredero del punto de París, avanza 6,67 mm por talla desde cero. El británico avanza 8,47 mm, un tercio de pulgada, y arranca en 101,6 mm, es decir, 4 pulgadas. El estadounidense usa el mismo escalón de 8,47 mm, pero parte de 99,5 mm y en la práctica añade una talla al número británico en calzado de hombre, normalmente dos en el de mujer y media en el infantil.

El Mondopoint escribe el largo del pie en milímetros y lo usan China, Japón y Corea del Sur: los escalones son de 5 mm, con 10 mm por talla entera, y de 7,5 mm en calzado especial. La fórmula europea: el largo del pie en milímetros dividido entre 6,67, más 2. Un pie de 240 mm da una 38 europea, una 5,5 británica y una 7,5 estadounidense de mujer; uno de 260 mm, una 41 europea, una 7,5 británica y una 8,5 estadounidense de hombre.

La propia norma avisa de que muchas cajas emparejan la 4 británica con el 37 europeo cuando la conversión da 36,5, y la 8 británica con el 42 cuando sale 41,5. El límite de fondo es otro: la conversión solo habla de largo. La anchura, el volumen y la altura de la puntera quedan fuera, y por eso dos zapatos del mismo número calzan distinto. La norma parte de que entre el largo del pie y el de la horma hay dos tallas de diferencia: para un pie de 250 mm sitúa la horma efectiva entre 257 y 269 mm. El margen para los dedos del 8 % del largo del pie es el que fija para el calzado infantil.

cómo medirte y qué mirar antes de comprar fuera de tu país

Para la ropa necesitas cuatro cifras y una cinta métrica: pecho o busto por la parte más ancha, cintura por la más estrecha, cadera por la más ancha y estatura descalza, sin apretar la cinta. Para el pie, pon un papel contra la pared, apoya el talón, carga el peso encima y marca el dedo más largo: mide los dos pies en milímetros y quédate con el más largo, al final del día, con el pie más hinchado.

Una revisión publicada en 2018 en una revista de podología cribó 1.681 referencias, se quedó con 18 estudios y encontró que entre el 63 % y el 72 % de los participantes llevaba zapatos que no se ajustaban al largo o al ancho de su pie. En un estudio con 176 personas mayores, el 78,4 % llevaba calzado de calle más estrecho que el pie y el 81,4 % calzado de casa; entre las personas con diabetes, del 33 % al 82 % usaba un largo incorrecto y, en una muestra de 100 pacientes, el 46 % un zapato demasiado estrecho, y quienes tenían una úlcera eran 5,1 veces más propensos a llevar un calzado mal ajustado. Es una revisión narrativa, con estudios pequeños y criterios de ajuste distintos, así que señala el problema sin medirlo con precisión.

Si tienes diabetes, pérdida de sensibilidad en los pies o una deformidad en los dedos, la talla deja de ser comodidad y conviene que te vea un profesional sanitario. Y si compras para un niño, no traduzcas solo el número: el pie infantil cambia mientras crece y esa revisión solo encontró un estudio de ajuste en menores de 18 años, con 50 niños y niñas con síndrome de Down, de los que el 58 % llevaba un zapato más estrecho que su pie.

Al comprar por internet, tres gestos evitan casi todas las devoluciones: busca la tabla de medidas en centímetros de esa marca, no la genérica del país; mide una prenda tuya que te quede bien sobre una superficie plana y compárala con la ficha del producto; y lee la política de devolución antes de pagar. Si dudas entre dos tallas, decide por la medida mayor en tejidos sin elasticidad y por el corte en los que ceden, como se explica en la guía de cómo reconocer una prenda de calidad. Cada compra fallada encarece la cuenta del coste por puesta.

Cinco minutos con una cinta métrica

Preguntas frecuentes

¿Una talla 38 española es una 42 italiana?

Sí, en ropa de mujer la equivalencia habitual suma 4 al número español para Italia y 2 para Francia. Esa misma 38 española es una 10 británica y una 6 estadounidense, aunque son convenciones del sector y cada marca las ajusta a su patrón.

¿Qué número de zapato me corresponde si mi pie mide 245 mm?

Con la fórmula de la norma ISO 19407 salen 38,5 europeas y 6 británicas, que equivalen a una 8 estadounidense de mujer y a una 7 de hombre. La conversión solo cubre el largo, así que comprueba el ancho probándote el zapato con calcetín.

¿Por qué mi talla cambia de una marca a otra?

Porque ninguna ley fija el número de la etiqueta y la norma europea EN 13402 es voluntaria. La propia norma deja abiertas 14 combinaciones de pecho y cintura para un mismo número en su tabla de hombre, así que dos prendas con el mismo 38 pueden estar hechas para cuerpos distintos.

¿Sirve la misma conversión de calzado para hombre y para mujer?

No. Estados Unidos añade una talla al número británico en el calzado de hombre y normalmente dos en el de mujer, y media talla en el infantil, así que una 6 británica es una 7 de hombre y una 8 de mujer.

¿Qué significa el pictograma con una silueta en la etiqueta?

Es la etiqueta prevista por la norma EN 13402: una silueta con las medidas del cuerpo en centímetros (pecho o busto, cintura, cadera y estatura) en lugar de un número. Indica para qué cuerpo está pensada la prenda, no las medidas de la prenda.

¿Cómo funcionan las tallas infantiles de calzado británicas?

La escala británica reserva las 13 primeras tallas para la infancia y después vuelve a empezar en la 1, de modo que existen una 1 infantil y una 1 de adulto. Estados Unidos parte de la escala británica y suele añadir media talla en el calzado infantil.

Fuentes

• Estudio Antropométrico de la Población Femenina en España (Instituto Nacional del Consumo, 2008) · Documento oficial del Ministerio de Sanidad y Consumo, hoy alojado en el Ministerio de Derechos Sociales, Consumo y Agenda 2030. De aquí salen las 10.415 mujeres medidas de 12 a 70 años en 59 localidades, las 130 medidas en 30 segundos, el 41 % con problemas de talla (10 % siempre y 30 % a veces), el 43 % que la encuentra pequeña y el 22 % grande, los patrones definidos antes de 1975, los tres morfotipos (diábolo 39 %, cilindro 36 %, campana 25 %), las estaturas medias de 162,6 y 154,7 cm y el carácter voluntario de la norma EN 13402-3.
• EN 13402-3, Size designation of clothes. Part 3: Body measurements and intervals · Vista previa pública del texto de la norma europea del CEN en su adopción nacional eslovena (edición de 2013). De ella tomo las cuatro partes de la norma y la cuarta, el sistema de códigos, en preparación; los 33 países cuyos organismos de normalización se comprometen a adoptarla; los intervalos de 4 cm con un rango de 2 cm a cada lado; las estaturas en escalones de 4 u 8 cm de 156 a 208 cm; las 14 alternativas de pecho y cintura nombradas de la C a la Q; el ejemplo de un pecho de 100 cm con una cintura de 88 cm y una caída de menos 12; y las encuestas de medición de Países Bajos, Francia, Suecia, Alemania y Rumanía.
• ISO 19407:2023, Footwear. Sizing. Conversion of sizing systems (vista previa oficial) · Vista previa publicada de la norma internacional del comité ISO/TC 137, primera edición de junio de 2023, que sustituye a la especificación técnica ISO/TS 19407:2015. De sus apartados 4.2 a 4.4 y de sus tablas 1 y 2 salen el escalón europeo de 6,67 mm desde cero, el británico de 8,47 mm desde 101,6 mm, el estadounidense de 8,47 mm desde 99,5 mm con un desfase de una talla en hombre, dos en mujer y media en infantil, los tres sistemas alineados (Mondopoint, europeo y británico), el Mondopoint en milímetros con intervalos de 5 y 7,5 mm, la fórmula de conversión europea, los ejemplos de 240 mm (38 europea, 5,5 británica y 7,5 estadounidense de mujer) y de 260 mm (41 europea, 7,5 británica y 8,5 estadounidense de hombre), el aviso de que 4 británica equivale a 36,5 europea y 8 británica a 41,5, la diferencia de dos tallas entre pie y horma con la horma efectiva de 257 a 269 mm para un pie de 250 mm, el margen para los dedos del 8 % del largo del pie y las filas de las dos tablas de calzado de esta guía.
• Buldt AK, Menz HB. Incorrectly fitted footwear, foot pain and foot disorders: a systematic search and narrative review of the literature. Journal of Foot and Ankle Research, 2018 · Revisión narrativa indexada en PubMed Central. De ella proceden las 1.681 referencias cribadas, los 18 estudios incluidos, el 63 % a 72 % de participantes con calzado que no se ajustaba al largo o al ancho del pie, el 78 % con calzado de calle y el 81 % con calzado de casa más estrechos que el pie en un estudio de 176 personas mayores, el 33 % a 82 % con calzado de largo incorrecto entre personas con diabetes y el 46 % con calzado demasiado estrecho en una muestra de 100 pacientes, las 5 veces más de probabilidad de llevar calzado mal ajustado entre quienes tenían una úlcera, la asociación del ancho insuficiente con el dolor de pie, los callos y las durezas y del largo insuficiente con la deformidad de los dedos menores, y el único estudio en menores de 18 años, con 50 niños y niñas con síndrome de Down y el 58 % con calzado más estrecho que el pie.
• Real Decreto 1718/1995, por el que se regula el etiquetado de los materiales utilizados en los componentes principales del calzado · Texto oficial en el Boletín Oficial del Estado, publicado el 10 de febrero de 1996. Confirma que la etiqueta del calzado debe identificar el empeine, el forro con la plantilla y la suela cuando un material alcanza el 80 % de la superficie del empeine o del forro, o el 80 % del volumen de la suela, que basta con etiquetar uno de los zapatos de cada par y que la norma no regula la numeración de las tallas.

Sigue leyendo

Herramientas que encajan

Esta guía ofrece información general. No sustituye el consejo de un profesional cualificado ni una consulta.